恋に落ちる…自分と
Anders Holteの最新CDは、英語の歌詞で歌われているものが多く、いずれもすご〜〜〜く心に響きます。全然わからない、デンマーク語？か何かで歌われている歌もきっと素晴らしいんでしょうけれど、そっちは歌詞カードにも記載が無くて残念です。
このCDから二つほどご紹介したいと思っていて、今日は一番最初のCan You Imagineを訳してみます。残念ながらYouTubeなどでは見つかりませんでしたので、彼のオフィシャルHPの試聴のページを貼付けておきます。
http://www.anders-holte.com/listen_and_look.html
CAN YOU IMAGINE
I know you can hear me
I know you can feel me
my heart is overflowing when you're near
In my mind you watch me
In my heart you touch me
Your love is always always here
You're never above me
I know that you love me
you never ever want me to play small
You tell me the reason
why this is my season
as I pray
I can hear
when you say:
Can you imagine your life
without struggle or strife
can you imagine the impossible come true
that you might fall in love
with you...
（吉田健一流に意訳バイアスかかってますので、あしからず）
想像できるかい？
あなたが聞いているのを知っている
あなたが感じているのを知っている
あなたが近くにいると、わたしのハートはあふれだす
わたしの心の中であなたはわたしを見る
わたしのハートの中であなたはわたしに触れる
あなたの愛は、いつも、いつでもここに
あなたは決して上のほうになんかいない
あなたが愛してくれているのを知っている
無難で大したことのない生き方なんか、絶対わたしにさせたくないんだ
これが祈っていた
わたしの季節なんだって
その理由をあなたは教えてくれる
あなたが言うのが聞こえるよ
想像できるかい？
あがいたり争いの無い人生を
想像できるかい？
不可能が可能になるんだ
自分自身と恋に落ちるっていう…
このCDから二つほどご紹介したいと思っていて、今日は一番最初のCan You Imagineを訳してみます。残念ながらYouTubeなどでは見つかりませんでしたので、彼のオフィシャルHPの試聴のページを貼付けておきます。
http://www.anders-holte.com/listen_and_look.html
CAN YOU IMAGINE
I know you can hear me
I know you can feel me
my heart is overflowing when you're near
In my mind you watch me
In my heart you touch me
Your love is always always here
You're never above me
I know that you love me
you never ever want me to play small
You tell me the reason
why this is my season
as I pray
I can hear
when you say:
Can you imagine your life
without struggle or strife
can you imagine the impossible come true
that you might fall in love
with you...
（吉田健一流に意訳バイアスかかってますので、あしからず）
想像できるかい？
あなたが聞いているのを知っている
あなたが感じているのを知っている
あなたが近くにいると、わたしのハートはあふれだす
わたしの心の中であなたはわたしを見る
わたしのハートの中であなたはわたしに触れる
あなたの愛は、いつも、いつでもここに
あなたは決して上のほうになんかいない
あなたが愛してくれているのを知っている
無難で大したことのない生き方なんか、絶対わたしにさせたくないんだ
これが祈っていた
わたしの季節なんだって
その理由をあなたは教えてくれる
あなたが言うのが聞こえるよ
想像できるかい？
あがいたり争いの無い人生を
想像できるかい？
不可能が可能になるんだ
自分自身と恋に落ちるっていう…
- Music!
- / trackback:0
- / comment:0
- [ edit ]
